jeudi 27 octobre 2011

Akadem

Alors donc depuis près de six mois, je travaille pour Akadem. Il se trouve que nous publions tous les mois un magazine littéraire, présenté par Nicolas Weill et tourné au studio.

montefiore02

Hier, nous avons publié une édition en deux parties :
- Un entretien avec l'auteur israélien Etgar Keret d'une part ;
- Une interview avec l'auteur britannique Simon Sebag Montefiore d'autre part.

Cette dernière étant tournée en anglais, je me suis chargée - en plus du travail habituel de tournage et de montage - de la traduction et du doublage.

Si vous cliquez sur le lien ci-dessus, vous pouvez donc voir le magazine agrémenté de ma voix suave et enchanteresse. Si vous préférez, vous pouvez aussi le visionner en VO, de même que vous pouvez voir l'entretien avec Etgar Keret en hébreu.

Les deux entretiens sont très intéressants et je suis plutôt contente du résultat technique ! J'ai hâte le lire le livre sur Jérusalem, qui à l'écoute de l'auteur me semblerait une base excellente pour une grande série tv - type Rome. Ne reste qu'à contacter HBO !



1 commentaire:

  1. Ah ah c'est fort tu as bien le ton des voix vf de traduction :)

    RépondreSupprimer